 Sign Up Forum Show Words Show Sentences Other Links Contact Us |
Annotated Russian Texts Хорошая жена The good wife В течение нескольких недель Ольгин муж периодически впадал в кому и выходил из неё. Olga's husband had been slipping in and out of a coma for several weeks. Дела выглядели довольно мрачно, но каждый день она неизменно сидела у постели больного. Things looked rather grim, but she was by his bedside every single day. Однажды он показал жестом, чтобы она села ближе к нему. One day he motioned for her to come close to him. "Ты знаешь - прошептал он, с глазами, полными слёз, - ты была рядом со мной во все трудные времена." "You know" he whispered, his eyes filling with tears, "you have been with me through all the bad times." "Когда меня уволили, ты поддерживала меня. Когда мой бизнес пошёл ко дну, ты была со мной рядом. "When I got fired, you stuck right beside me. When my business went under, there you were." "Когда мы потеряли наш дом, ты была рядом. Когда моё здоровье начало сдавать, ты по-прежнему была со мной рядом." "When we lost the house, you were there. When my health started failing, you were still by my side." "И знаешь что?" "And you know what?" "Что, дорогой?"- мягко спросила она. "What, dear?" she asked gently. "Я думаю, что ты приносишь несчастье." "I think you're bad luck." To see an explained version of this text and many more please sign up here.
| ||